|
Sunday, 20 December 2009 23:44 |
| | | |  | Lovely Lake Tisza may be under ice, and the Puszta slumbers under a blanket of snow, but the townsfolk create, decorate, and bake their way to Christmas and then parade in masquerades to whisk away winter. | Der reizende Theiß-See mag unter Eis liegen und die Puszta unter der Schneedecke schlummern, aber die Einheimischen schaffen, schmücken und backen auf ihre Weise bis Weihnachten und dann wird mit Maskenumzügen der Winter verjagt.
|
|
|
|
Sunday, 20 December 2009 16:19 |
| | | |  | Head for the hills! Hungarians affectionately call them “mountains,” and you can ski on ‘em! | Hinauf auf die Hügel! Die Ungarn nennen sie liebevoll “Berge” und Sie können dort sogar Skifahren.
|
|
|
Sunday, 20 December 2009 16:11 |
| | | |  | Winter in Budapest? Brr. Nevermind, the baths are still hot and so is the music scene! Have a helping of Hungarian history or art, or take a sip or spoonful of the capital’s culinary extravaganza. | Winter in Budapest? Brr. Keine Angst, die Bäder sind noch heiß sowie auch die Musikszene! Beschäftigen Sie sich mit ungarischer Geschichte oder Kunst, oder gönnen Sie sich einen Schluck oder Löffel von dem riesigen kulinarischen Angebot der Stadt.
|
|
|
Sunday, 20 December 2009 13:59 |
| | | |  | The imperial realm of Pannonia – that’s Hungary in Latin – has everything those roaming Romans liked, from baths to wine, so you will too. | Das imperiale Gebiet von Pannonien – das ist Ungarn auf Latein-hat alles, was schon den herumziehenden Römern gefiel, von Bädern zu Wein, das wird Ihnen auch gefallen!
|
|
|
Sunday, 20 December 2009 13:02 |
| | | |  | Ice covers much of the lake, a chilly fog rolls in, and you feel like just curling up with a good book, or cozying up in a sauna or a steamy pool. Balaton beckons! | Eis bedeckt den größten Teil des Sees, kalter Nebel fällt ein und Sie wollen es sich mit einem Buch gemütlich machen oder in der Sauna oder im dampfenden Pool entspannen? Der Balaton lockt! |
|
|
Sunday, 20 December 2009 11:41 |
| | | |  | Lake Tisza is the second-biggest lake in the country, and offers as much winter fun as the first one (Balaton that is) does. | Der Theiß-See ist der zweitgrößte See des Landes und bietet so viel Winterspaß wie der größte See (der Balaton). |
|
|
Sunday, 20 December 2009 10:40 |
| | | |  | In Hajdúszoboszló, they say “good riddance” to the old year by cracking whips, setting off fireworks and listening to live music outdoors. | In Hajdúszoboszló wird gesagt “Ein Glück, dass ich die los bin” zum alten Jahr mit Peitschenknall, Feuerwerk und Livemusik im Freien. |
|
|
|
|
|
|
|
Page 1 of 8 |
